ÉTÉ 65
Il paraît que dès qu'on doit boire moins d'alcool,
c'est qu'on a un problème.
Tout se mélange dans ma tête.
Impossible d'organiser mes idées.
Taper à la machine me rappelle le boulot.
Je n'ai jamais écrit plus de 250 mots, même au lycée.
Cinq paragraphes de 50 mots chacun.
Quel paresseux je faisais...
Je n'aurais pas dû quitter le lycée.
Ça aurait pu tout changer.
Ça va, monsieur ?
L'été approche. Je l'ai senti.
Puis ça a senti le maïs, mais j'ai dû rêver.
Le revoilà de sortie...
Le parfum.
Bonjour, Mme Blankenship. Alors, cette opération ?
Un cauchemar.
L'éther, je n'y voyais rien... Et puis j'ai eu les lunettes.
Ça va mieux ?
"J'étais aveugle, maintenant, je vois".
Bien. S'il vous faut du temps...
Tout va bien, Roger.
Je plaisante !
J'ai oublié mon agenda. Il me faut le numéro de Bethany Van Nuys.
Soulevez et puis lâchez.
Je suis pas si costaud.
Arrête. Il a raison.
Margaret Mead apprécierait.
Il y a une émission à en tirer.
D'accord, on essaye. Poussez-vous.
Que se passe-t-il, ici ?
Franchement, aucune idée.
Je revenais des toilettes. Merci, messieurs.
Allez travailler.
- Elle a pris ma montre. - Pardon ?
- Ken avait faim... - Elle a gardé ma monnaie.
On a demandé à Peggy, mais Joey a de plus petites mains.
Non, mais j'ai déjà réussi.
Remettez une pièce et réessayez.
- On l'a pas tenté, à votre avis ? - C'est du vol.
Ça suffit ! Ne m'obligez pas à revenir.
Pardon, maman.
Pardon ?
C'est bon, c'est fini.
Comment je récupère ma montre ?
Appelez l'installateur et un adulte réglera le problème.
C'est quoi, ce raffut ? J'avais un coup de fil important.
Joan distribue les mauvais points.
Joey, dans mon bureau.
Pas trop fort.
Une fessée, j'en rêvais.
On a un distributeur ?
Vous êtes free-lance, je sais,
mais cette attitude n'est pas tolérée ici.
Oui, madame.
Nous avons un problème.
Pourquoi toujours moi ?
Vous me manquez de respect.
Pas tant que ça. Stan est pire.
Il a peut-être plus de talent.
Ravie que ça vous fasse rire. Vous êtes d'une arrogance...
Moi ? Et vous, vous faites quoi, à part inciter au viol ?
Excusez-moi ?
Je suis pas une ingénue. Je me passe des conseils d'une mère-maquerelle.
- Pardon, tu es là. - Forcément, c'est mon bureau.
Arrêtez de couper par ici, ce n'est pas un couloir.
Marcher un peu ne te fera pas de mal.
Tu as raison.
Vas-y. Je partais, de toute façon.
Pardon.
C'est sympa de vous revoir. Ravie de vous voir. Bienvenue.
Je vous aide.
Enfin quelqu'un qui se propose !
Je vois très bien, avec mes lunettes.
Je cherche des cigarettes.
J'ai votre alcool. Mais je n'ai que deux mains.
- J'ai ce qu'il faut. - Pas pour longtemps.
Rapportez-les à la réserve et revenez avec des cigarettes.
Votre femme a appelé.
Ce n'est pas ma femme.
Mme Francis vous rappelle de ne pas prendre les enfants,
parce que dimanche, c'est l'anniversaire de Bobby.
L'anniversaire de Gene.
J'achète un cadeau pour le petit ou la petite ?
Quelle délicieuse surprise !
Je rentre tôt, ça t'embête ?
Tu ne voulais pas me voir faire mon sac. Ni me dire au revoir.
C'est vrai.
Ce ne sont que les classes. Je reviendrai.
Mais ils tirent à balles réelles.
Viens.
Par ici.
Ça n'arrangera rien, au contraire.
Il n'y en a que pour 8 semaines. Et tu vas adorer mon uniforme.
Que vais-je faire ? À qui vais-je parler ?
Tu peux parler à tes collègues.
Tu veux vraiment gâcher ces instants à pleurer ?
Je ne peux pas.
Mais si.
Imagine qu'on est dans un petit hôtel
et qu'on s'offre une petite sieste crapuleuse.
On parle de plus en plus du Vietnam.
Pourvu que ça ne tourne pas à la Corée.
Je me fais l'effet d'une gamine, en écrivant ma journée.
Dimanche, c'est l'anniversaire de Gene.
Je ne peux pas y aller.
Je ne cesse de penser à lui.
Il a été conçu dans un accès de désespoir
et il est né en pleine tourmente.
Ce que j'aimerais faire :
gravir le mont Kilimandjaro.
Aller n'importe où en Afrique, en fait.
Parvenir à contrôler mes émotions un minimum.
Je veux me réveiller
et être cet homme-là.
Tu donnes ça au jefe ?
Alors, Mountain Dew.
C'est la débâcle, ils n'aiment pas.
Dommage.
Leurs embouteilleurs rejettent l'idée de la sorcière et du chaudron.
Pas de sciences occultes.
Alors que c'est leur péquenaud avec un alambic ?
Je le leur ai dit, mais dans le monde du soda,
c'est les embouteilleurs qui décident.
Il faut modifier le dessin.
Sauf qu'il est grillé, celui-là. Reprenez-le à zéro.
C'était Joey et moi. Vous voulez Stan ?
Je peux pas me démultiplier.
Je mets Joan sur le coup ?
"Le coup" ? Vous ne savez même pas de quoi il s'agit.
Envoyez-moi Joan !
Ça la fait sursauter.
J'avais un oncle aveugle.
Elle avait une cataracte, c'est tout.
- Vous désirez ? - On reprend Mountain Dew.
Avec Joey à plein temps quelques semaines.
Je vérifierai ses disponibilités. Vous êtes sûr qu'il convient ?
- Il a fait la 1re mouture. - Et on la refait.
Ce n'est pas si simple.
Ce n'est peut-être pas le moment idéal, mais...
- Quoi ? - Certains se sont plaints.
C'est vrai ?
C'est un mufle avec les filles.
Une anecdote croustillante ?
Je protège la personne concernée, mais c'était une blague très obscène.
- Quand ça ? - Peu importe.
Vous me le direz plus tard. Il est jeune.
J'appelle aussi d'autres renforts, il y a trop à faire.
Je la connais, sa blague. Il a de sacrées couilles !
- On a fini ? - Allez.
Vous demandez à Ray Charles de venir ranger ça ?
Une fois à Hollywood, on découvre que ce n'est pas qu'un mythe.
La gloire instantanée existe.
Quel rapport avec Peyton Place ?
Sur le plateau, Ryan avait une scène
avec un rival, un très mauvais acteur.
Je l'entends parler de nouveau visage,
un jeune propret mais malicieux...
Je suis fou ?
Vous voulez être acteur ?
Moi ? C'est toi ! Tu serais parfait !
J'ai des contacts. Pas au cinéma, mais à la télé, c'est sûr.
J'ai la tête sur les épaules.
Tu es beau gosse. Je leur ai montré ta photo.
Qui sort d'où ?
J'ai envoyé un polaroïd de la fête de Noël à B. Kowalski.
Pardon de vous interrompre, mais Peggy Olson cherche M. Baird.
- Merci d'avoir pensé à moi. - Tu es trop modeste !
Tu faisais quoi ?
Les tapettes me draguent souvent, mais là, c'est le comble.
Tout le monde te désire.
C'est pas si rare.
- Tu as fait quoi à Joan ? - Je l'ai rembarrée.
Elle a un rôle majeur, ici.
Je vais te dire un truc.
On est des créatifs et elle, une secrétaire prétentieuse.
Ne m'écoute pas.
Chaque société a sa Joan.
Ma mère était une Joan. Toujours à commander les gens.
Stylo sur les nichons pour attirer le regard.
Ce n'est pas ta mère. Lane et elle font tourner la boutique.
Message reçu.
C'est l'heure de partir ?
Vous avez pu venir.
Nous avions un spectacle, de toute façon.
Ralph Stuben, voici mon épouse, Betty.
Enchantée.
Navré, M. le député voulait faire ça vite
et surtout pas au téléphone.
Ça ne la dérange pas
et elle sait être discrète.
La plaie de l'épouse de politique : devoir dîner
avec des inconnus.
Betty connaît le service public.
Et ce spectacle ?
Buvons un verre au bar.
Ça ne prendra qu'une minute.
Merci.
Alors, vous êtes un Felix ou un Oscar ?
Je me verrais bien en Oscar, mais je dois être un Felix.
Avec vous, c'est toujours le premier rendez-vous.
Est-ce un bien ou un mal ?
Vous devez avoir quelqu'un d'autre.
Ne niez pas, ça me ferait encore plus mal.
Écoutez. Je suis là, avec vous.
On sort ensemble et on apprend à se connaître.
Ça ne se cumule pas,
ça demande des contacts intenses et prolongés.
L'intimité ne vous tente pas ?
Si.
Nous ne sommes pas de la même génération,
mais j'ai besoin de plus que ça.
En effet, la génération précédente n'était pas aussi pressante.
Je n'ai personne d'autre.
Je travaille.
Sans cesse.
Vos appels m'enchantent et puis, plus de nouvelles.
On peut parader au country-club sans être mariés.
Don.
Comment ça va ?
Ça va, Henry.
Henry, Betty, voici Mlle Van Nuys.
Bethany.
Bon appétit.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Ça, c'était mon ex-femme. Et son mari.
Et un type qui va regretter d'être venu.
Comment ? Elle ?
Premièrement, je suis là pour vous remercier
d'avoir obtenu pour Lindsay le soutien du gouverneur.
Ça n'a pas dû être facile.
Seule sa beauté gêne Rockefeller.
Pas d'inquiétude,
Lindsay ne vise que la mairie, pas la Maison Blanche.
Il n'a pas vu la couverture de Life.
Il se pourrait que notre député monte une équipe
avec 72 en ligne de mire et...
si jamais cela se faisait, vous en seriez la pierre angulaire.
Il ne veut pas vous laisser à Rocky.
Elizabeth, tu as choisi ?
On en a bientôt fini, ma belle.
Veuillez m'excuser.
Un verre la grise.
Ma femme a le problème inverse.
- Ça va, madame ? - Oui, ça va.
Votre sac est tombé.
Donnez-le-moi.
J'aurais dû te mettre dans un taxi ? Pas question.
Tu m'as forcée à les regarder.
Rien ne te forçait à regarder.
Tu as besoin d'un verre ? Comme une ivrogne ? "Besoin" ?
Tu ne peux pas dire ça.
Tu décides de ce que je peux dire ?
Comme mon ex-mari !
On devait tomber sur lui. Le monde est petit.
Je le hais.
Le mot est un peu fort. Moi, je hais les nazis.
Mon ex-femme m'agace, mais je ne la hais pas.
- Tu es un saint. - Un adulte.
Ça m'a perturbée. Je n'ai pas le droit ?
Pas si ça gâche la soirée.
Il me demande de mener Lindsay au sommet. C'est possible.
Don n'a pas son mot à dire.
Tu as raison. Lui, on s'en fiche.
Pas toi. Il tient trop de place dans ta vie.
Voire dans ton cœur.
C'est grotesque.
Écoute. Nous nous sommes peut-être un peu précipités.
"Nous" ? J'étais enceinte de 6 mois quand on s'est connus.
- Arrête-toi. - Tu plaisantes ?
Laisse-moi descendre. Ou plutôt,
dépose-moi à la maison. Où tu ne veux pas habiter.
Tu n'as qu'à aller à l'hôtel ou là où tu vivais avant.
Dans ton manoir avec tes domestiques.
Tais-toi, tu es soûle.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je te mets à l'aise.
Elle est gentille.
Elle veut que j'apprenne à la connaître, mais c'est déjà fait.
Les gens nous parlent d'eux, mais on n'écoute pas.
On veut qu'ils soient tels qu'on les veut.
À suivre.
Elle avait dû préparer sa réplique.
En regardant le Barbizon, j'ai pensé aux femmes à l'intérieur.
Une par chambre.
Qui se touchent pour s'endormir.
Waverly et 6e Avenue.
J'aime dormir seul.
En m'étalant le plus possible.
Le drap toujours frais quelque part.
Je devrais savourer ça.
À mon tour de parler !
Où tu vas et ce que tu fais, je m'en fous !
Donc, pour que...
Tu me laisses parler ? Rends-moi ma clé.
Tes caleçons par terre, c'est fini.
Et je ne cuisine pas, compris ?
Tu sais quoi, David ? Va chier dans l'océan !
Bonjour.
Tu t'en vas déjà ?
Tu m'aurais dit au revoir ?
Tu as besoin de dormir.
Pardon, Henry.
Viens ici.
Je dois sans cesse me justifier.
Sans cesse ?
Je regrette sincèrement.
Je sais.
Tâche de dormir.
Carla a emmené les enfants à l'école.
Je n'avais pas connu d'autre homme avant.
Je t'appelle.
Pas mauvais. On sent bien le goût du Mountain Dew.
C'est facile à faire. J'appelle ça "kérosène".
"Propergol".
Belle simplicité. Pour les jeunes, les péquenauds.
- Le photocopieur merde encore. - Je l'ai tué.
Envoyons ce spécimen au labo.
C'est délicieux.
T'as rien dans la caboche.
Un cocktail, c'est trois ingrédients. Ça, c'est pour dépanner.
Don veut Joey Baird trois semaines à plein temps.
Ce ne sont pas mes affaires.
Ce distributeur ne crée que des problèmes.
C'est pourtant une réussite. Les recettes augmentent.
J'envisageais un distributeur de sandwichs.
40 % du personnel déjeunerait en travaillant.
Ou on aurait des secrétaires obèses qui se gavent
de tous ces sandwichs à portée de main.
On a de nombreuses plaintes.
Vous leur dites d'appeler le numéro ?
Ils font quoi, Lane et Joan ?
Une alliance contre nature.
Moi, je sais ce qu'ils font.
Joan est sur le bureau, nichons sur le sous-main.
Lane derrière elle, avec un chapeau-melon, non ?
Ne fais pas ça.
Je fais rien, moi. C'est Joan.
Mountain Dew-bidou. Donnez-moi 3 cocktails à 3 ingrédients chacun.
Peggy Olson, pionnière de la pisse-froidologie.
Tu l'adores.
Un appel d'Henry Francis.
Ici Don.
Bonjour, Don. Henry Francis. Pardon de vous déranger.
- Ça doit être important. - Ça l'est, mais rien de grave.
Que puis-je pour vous ?
Je ne peux pas mettre mon bateau dans le garage,
à cause de vos affaires.
Bien sûr.
Je peux les faire mettre au garde-meuble,
en déduisant ça du loyer.
Je ferais mieux d'aller les chercher moi-même.
Dimanche, c'est l'anniversaire de Gene.
Je sais.
Samedi, ce serait mieux, non ?
Je vois.
- Le bateau arrive dans la semaine. - D'accord. Je viendrai à midi.
Je peux avoir du café ?
La machine m'a volé 30 cents.
Comment est-ce possible ?
J'ai d'abord mis 5 cents, ça n'a pas marché,
j'ai mis ce que j'avais, 25 cents, et ils y sont passés.
- Ça disait de faire l'appoint ? - C'est ce que j'ai fait au début.
Ce n'est que 5 cents.
Leur numéro ne répond jamais.
Tu es incroyable.
Donne-moi des bonbons, alors.
Sus à l'ennemi !
Qui a fait ça ?
Ça quoi ?
Le dessin pornographique.
Quel courage de faire ça anonymement !
Quel courage de faire un truc encore interdit dans plusieurs États !
Vivement l'an prochain, que vous soyez tous au Vietnam.
Vous pleurerez l'époque où quelqu'un vous facilitait la vie.
Une fois là-bas, dans la jungle,
sous le feu ennemi,
vous ne mourrez pas pour moi car je ne vous aime pas.
Je ne rentre pas chez moi.
La terre brûlée.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Je t'avais prévenu.
C'est qu'une blague.
Elle cherche encore l'interphone...
C'est pour quoi ?
Joey l'a mis chez Joan.
C'est vrai ?
C'est un manque de respect envers Joan et moi.
De la perspective forcée, Joey ?
Je lui avais interdit de le faire.
Ne laissez pas passer ça.
Ça ne vous fait rien ?
Je n'ai pas dit ça. Allez le virer, c'est tout.
Moi ?
Vous n'allez pas l'engueuler ?
Faites-le, virez-le !
Si je m'en mêle, vous passerez pour une rapporteuse.
Le Dr Miller est arrivé.
Faites-la entrer.
Vous voulez être respectée ? Allez le mériter.
Pardon.
Asseyez-vous.
Tout va bien ?
Joey, je peux te parler ?
- Tu en veux ? - Non.
Je regrette.
Bien. Va t'excuser.
Elle saura que c'est moi.
C'est toi. Je te l'avais interdit.
Allons, c'est marrant.
- Tu le montrerais à Lane ? - Il trouverait ça marrant.
Et si c'était Don à genoux ?
Les femmes au boulot, aucun sens de l'humour.
Tu es viré.
Tu es énervée, je vais m'excuser.
Rassemble tes affaires.
- Tu es sérieuse ? - Oui.
On va voir ce qu'en dit Don.
Il ne sait même pas qui tu es.
- Désolée. - Attends.
C'est dingue.
Tu trouveras un autre travail.
Je me trompais sur ton compte.
Qu'est-ce qui se passe ?
Faites gaffe, ça rigole plus.
Quoi ?
- Fini, les amis. - C'est pas une blague ?
Piqué par la punaise.
Je t'appelle, on boira un coup.
Stan, Vick Chemical attendra, tu es sur Mountain Dew.
La domination des gonzesses.
Ça peut les gêner, qu'un pro leur dise quoi faire.
Pas si c'est un homme.
Pas s'il s'y connaît mieux.
Les pièces détachées, je connais. J'ai vendu des voitures.
Il n'empêche qu'on doit le faire.
Quel ennui !
Je crois que j'ai faim. Vous voulez manger ?
On commande ?
Vous êtes habillée chic.
On peut emmener Fillmore.
Clarifions la situation. Vous aimeriez dîner avec moi ?
Vous m'avez invitée, le premier jour.
Pourquoi aurais-je changé d'avis ?
Ça m'a paru être le bon moment.
Je vous propose ceci :
vous m'invitez un jour prochain,
au lieu de présenter ça comme un à-côté du travail.
Ça me va.
Samedi soir, c'est assez loin ?
D'habitude, non, mais vous êtes en veine.
Bien.
Parfait.
J'ai de quoi travailler.
Bonsoir.
- C'est Francine. - Entre !
Je suis piquée de partout.
Ça, c'est mon saladier et ça, le tien.
Merci.
Henry devait en acheter un, mais il est débordé.
Betty, il est très ambitieux.
Il m'en veut.
Pour quelle raison ?
J'espère survivre à ce week-end.
C'est l'anniversaire d'un gosse de 2 ans, on t'aide,
et tout le monde s'en fiche.
Il vient ?
Je lui en ai parlé. Reste à espérer qu'il ne vienne pas tout gâcher.
Aucun risque.
Je suis tombée sur lui. Il dînait avec une amie.
Bethany Van Nuys, elle doit avoir 15 ans.
Je me suis mal tenue.
Bizarrement, Henry n'a pas compris.
Pourquoi te monter la tête ?
Quand on le voit emmener les enfants, Carlton l'appelle "le pauvre vieux".
C'est du chiqué !
Il a la belle vie, crois-moi.
Il ne peut pas avoir la famille et ça.
La malchance te poursuit.
Fais attention.
Don n'a rien à perdre, et toi, tu as tout.
Je ne sais pas si tu es au courant, mais j'ai viré Joey.
Je sais. Ravie pour toi.
Pardon ?
Tout le monde sait que tu m'as aidée,
tu es donc quelqu'un d'important.
Qu'est-ce que tu as ?
- Je t'ai défendue. - Tu t'es défendue, toi.
D'accord.
Ce dessin était dégoûtant.
J'avais déjà pris des mesures
et si j'avais voulu, un dîner avec M. Kreutzer, de Sugarberry,
et j'étais débarrassée de Joey.
Ça revient au même.
Tu veux jouer dans la cour des grands.
Mais même quand on a un peu de pouvoir,
il leur suffit d'un dessin.
Tu leur as donc prouvé que je ne suis qu'une secrétaire
et toi, une salope sans humour.
Bonsoir et bon week-end, Peggy.
Quand un homme entre quelque part, toute sa vie entre avec lui.
Il a toujours mille raisons d'être là,
il suffit de lui demander.
Si on l'écoute, il dit comment il est arrivé là.
Et qu'il a oublié où il allait,
avant de se réveiller.
Si on l'écoute, il parle de l'époque
où il se prenait pour un ange
et rêvait d'être parfait.
Puis il sourit avec sagesse,
heureux d'avoir compris que le monde n'est pas parfait.
Ce qui fait nos défauts, c'est d'en vouloir tellement plus.
Ce qui nous perd, c'est d'obtenir plus
et de regretter ce que nous avions.
Vous sentez bon.
Vous aussi. Le chlore, on dirait.
J'ai nagé.
C'est déjà l'été ?
Ça me vide la tête.
- Pour le processus de création. - Pour quelque chose.
Je ne suis pas en grande forme, ces temps-ci.
Il faut entrer dans l'eau, mais après, on se sent léger.
Et en sortant, on est rincé.
J'attendais ça avec impatience.
Pas facile de réserver, ici.
Il fallait m'appeler. Je connais quelqu'un.
Ah oui ? Qui ça ?
Mon père.
Beaucoup de fournisseurs de restaurants
connaissent des gens qui le connaissent.
Des...
Pas mon père. Ses amis, seulement.
Il tient une confiserie.
Et ça lui confère un certain nombre de responsabilités.
Intéressant.
Comment est-il ?
C'est un séduisant petit gangster comme vous.
Deux verres de chianti.
Quand je ne suis pas en forme, je consulte le calendrier.
Il y a toujours un événement important à l'horizon.
Je n'avais pas remarqué.
C'est les deux ans de mon fils.
Mais je n'y vais pas.
Pourquoi ?
Je n'y suis pas le bienvenu.
Il prend l'autre pour son père.
C'est peut-être bien comme ça.
Tout ce qu'il connaît, c'est ce que vous lui montrez.
C'est bon.
On pourrait croire le contraire, mais j'admire votre travail.
Ça me fait plaisir.
Dites-moi un secret.
Comment vous obtenez ça des gens ?
Il y a une fable d'Ésope sur le vent et le soleil.
Ils veulent savoir lequel parviendra à ôter le manteau d'un voyageur.
Le vent lui souffle dessus,
mais le voyageur s'agrippe à son manteau.
Le soleil, lui, darde ses rayons, de plus en plus chaudement...
et le voyageur enlève son manteau.
Moralité ?
La bonté, la douceur et la persuasion réussissent
là où la force échoue.
Ésope a dû dire ça en dix lignes.
Il est très concis.
Donc vous voulez ma veste.
72e Rue et Broadway.
Merci.
Tu habites où ?
Juste à côté.
C'est vrai ?
Mais je te laisse à ta porte.
Et pourquoi ça ?
Je ne peux pas aller plus loin pour l'instant.
Je ne veux pas te dire au revoir tout de suite.
Je ne m'attendais pas à ça.
- Bonjour, Francine. - Bonjour, Don.
Papa !
Que fait-il ici ?
Ça va aller.
Tiens. Dis bonjour à papa.
Joyeux anniversaire.
Nous, on a tout.
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage : C.M.C.